Moebius Bond

Moebius Bond
____________



Smile a lot,

and soon all of your smiles

will be real.





*********************************************************





Bandage de Moebius
_______________



laissé vous sourire beaucoup,

et bientôt tous vos sourires

sera vrai.

Soul for sale

Soul for sale
___________


Time is innocent.
Yet the clock stays still,
melts on my table.
Time slipped from its body away.

I have found old pictures
on the top of a shelf,
but Time does not allow
for me to see.

I am fighting with the day.
Meanwhile the Earth is keeping
its steady rythm
around the Sun.

I do not have
the perfect instrument
to open the pearl
inside my clock's heart.


*********************************


Esprit à vendre
___________


Le temps est innocent.
Pourtant la montre stationnes toujours,
fontes sur ma table.
Le Temps a glissé de sa corps.

J'ai trouvé de vieilles images
sur le dessus d'une étagère,
mais le Temps persévéres
pour moi que je voie.

Je combats avec le jour.
En attendant la Terre
garde son rythm régulier
autour du Soleil.

Je n'ai pas l'instrument
parfait pour ouvrir
la perle à l'intérieur
du coeur de ma montre.

Turning the Invisible into Visible III/III

Turning the Invisible into Visible III/III

______________________________


Final Destination
--------------------


You have found me. At last.
But I have nothing to say.

I have lost my words,
and only have my way
to the unknown.

I have nothing to say
in the ultimate moment,
when the world turns into One
with its Origin.

In that powerful moment
Time will have lost its meaning,
and slowly slides out
from my existence...



*************************




Transformation de l'Invisible en Visible II/III _____________________________________


Destination Finale
-----------------------

Vous m'avez trouvé. Enfin.
Mais je n'ai rien à dire.

J'ai perdu mes mots,
et ai seulement ma route
à l'inconnu.

Je n'ai rien à dire
dans le moment final,
quand le monde se transforme en Un
avec son Origine.

Dans cette moment puissant
le Temps aura perdu sa signification,
et glisse lentement
dehors de mon existence...

Turning the Invisible into Visible II/III

Turning the Invisible into Visible II/III
____________________________


Food to the soul
-------------------


Who would think,
that you could fill your mind,
when your heart is full of emotions?

An old dream, that you need,
so you might release
what you do not have.

Instead of mixing blood with your cries,
for the sacred creation of
more and more thoughts
from the shadows of your mind.

Still you are an empty column
waiting for the saviour,
eyes turned back into your skull;
you are a traveller in Time


*********************************



Transformation de l'Invisible en Visible II/III
_________________________________

Nourriture pour l'âme
----------------------

Qui penserait,
que vous pourriez remplir votre esprit,
quand votre coeur est plein des émotions ?

Un vieux rêve, que vous avez besoin,
ainsi vous pourriez libérer
ce que vous n'avez pas.

Au lieu de mélanger le sang avec vos cris,
pour la création sacrée
de plus en plus pensées
des ombres de votre esprit.

Vous êtes quand même une colonne vide
attendant le sauveur,
yeux tournés dans votre crâne;
vous êtes un voyageur à Temps

Turning the Invisible into Visible I/III

Turning the Invisible into Visible I/III
________________________________

Door into parallel worlds
------------------------------


To the wanderer,
who have found me
in a perfect moment
in the past.

Who have turned that past
into mine,
while hiding the secrets,
that were meant
to be told.

To the traveller,
who have been trying
to run away
from the Time.

You were pouring sorrow
into your empty heart.
Nevertheless, I have a message
for you from the past.

But this message
have lost its meaning
while I have travelled through my Time.



****************************************



Transformation de l'Invisible en Visible I/III
____________________________________

Porte aux mondes parallèles
----------------------------------

Pour le passager,
qui m'ont trouvé
dans un moment parfait
dans le passé.

Qui ont transformé
ce passé en le mien,
tout en cachant les secrets,
qui ont été censés
pour être racontés.

Pour le voyageur,
qui avaient essayé
de s'échapper
du Temps.

Vous versiez la douleur
dans votre coeur vide.
Néanmoins, j'ai un message
pour vous du passé.

Mais ce message
ont perdu sa signification
tandis que j'ai voyagé à travers mon Temps.

Colours - Orange

Colours - Orange
______________




I am still searching
for the fragments of your Time.

My memories of your voice guide me.

Lost in the curves of the Moon.
I'm following my origin in her Light.

I'm sorry, for I feel no sorrow.
I will not see your tears.

I cannot feel you now.
I forgot how to be sad.




*************************************






Couleurs - Orange
_______________



Je recherche les fragments
de votre temps encore.

Mes mémoires de votre voix me guident.

Perdu dans les courbes de la lune.
Je suive mon origine dans sa lumière.

Je suis désolé, parce que je ne sens aucun regret.
Je ne verrai pas vos larmes.

Je ne peux pas vous sentir maintenant.
J'ai oublié comment être triste.

What makes you think

What makes you think
___________________



What would we be without difficulties?



Besides the inspiration,

which comes from the inner world,

we need the tough side of life too.



There is no creativity without inspiration.



And there is no knowledge without difficulties.





**************************************




Ce qui vous incite à penser...?
________________________



Que serions-nous sans difficultés?



Sans compter que l'inspiration,

qui vient du monde intérieur,

nous avons besoin de la face difficile de la vie aussi.



Il n'y a aucune créativité sans inspiration.



Et il n'y a aucune connaissance sans difficultés.

Spider in deep water

Spider in deep water
__________________


A spider in the middle of a window
stole your perception away.
And threw it in the depth
of the ocean.

Souls with their eyes open
are holding keys in their hands,
floating in the cold water.
Eyes closing in the darkness.

A tiny spider on a window
climbing on the smooth surface.
Small dots tremble inside the glass,
mystical treasures of the inner sight.

In the middle of the ocean,
your fear of nothing melts away.
The souls and their invisible hearts
slowly tear your mind apart.




*****************************************************

Araignée dans le profond de l'eau
____________________________



Une araignée au milieu d'une fenêtre
a volé votre perception.
Et l'a jetée dans la profondeur
de l'océan.

Les âmes avec leurs yeux ouverts
tiennent des clefs dans des leurs mains, flottant dans l'eau froide.
Yeux fermé dans l'obscurité.

Une araignée minuscule sur une fenêtre s'élevant sur la surface pleine.
Les petits points tremblent à l'intérieur du verre,
trésors mystiques de l'intérieure.

Au milieu de l'océan,
votre crainte de rien fond.
Les âmes et leurs coeurs invisibles
détachent lentement votre sens.

Lament

After a long day,

and a longer night,

the fragments of my time

are lost in the present moment.


I forgot the meaning

of an ancient dream in her mind.

May it be my lovers innocence...


A dream of nothing.

And I'm not tired.


I screamed away the danger,

and lost the track,

the light in her eyes

forever.


I have lost my days

with the Sun.


****************************

Après une longue journée,

et une plus longue nuit,

les fragments de mon temps

sont perdus dans le moment actuel.


J'ai oublié la signification

d'un rêve antique dans elle ame.
Peut c'être l'innocence de mon amour...


Un rêve de rien.

Et je ne suis pas fatigué.


J'ai crié loin le danger,

et ai perdu pour toujours la voie,

la lumière dans votre yeux.


J'ai perdu mes jours

avec le soleil.

Outside the mirror

Outside the mirror


I'm trying to remember to a dream.
There was a table in the middle of a desert,
and my Soul on a silver tray.

An empty space with heavy hearts,
crimson hearts full of stones.

I'm screaming to the nowhere
on a cold Saturday,
while icedrops are hunting spirits
in the outer world.



*****************************************


En dehors du miroir

J'essaye de se rappeler à un rêve.
Il y avait une table au milieu d'un désert,
et mon âme sur un plateau argenté.

Un espace vide avec les coeurs lourds,
coeurs cramoisis complètement des pierres.

Je crie à nulle part
dans le samedi froid,
alors que les glaces chasse spirits
dans le monde externe.

16 Minutes for a change

16 Minutes for a change

In the thread of Time,

a slipping-knot defies

the Present Moment.

You can do whatever

you want to do to the line.

Like an open lifetime in your mind.

This is the key,

a poison to the infinity.

******************************

16 minutes pour changer

Dans le fil du temps,

un glisser - noeud défie le Moment Actuel.

Vous pouvez faire

que vous vouliez faire à la ligne.

Comme une vie ouverte dans votre esprit.

C'est la clef,

un poison à l'infini.

"No object is innocent"

"No object is innocent"


Time is bleeding
and you have just slipped away.

Calm and strong,
slept with the shadows of the Sun.

The strangeness of fear,
that you have never felt this way,
is leading you
towards the stars.

Say goodbye to the Time,
that you have loved and left alone.

Say hello to a world,
in which you are on your own.

For Time is bleeding
and you can't just slip away.

Your last breath is weak and trembling,
this is your final prayer,

because you have killed

the innocence of Time.


*************************


"aucun objet n'est innocent"


Le temps il saigne
et vous avez juste glissé loin.

Calme et fort,
endormis avec les ombres du soleil.

L'étrangeté de la crainte
que vous n'avez jamais senti de cette façon,
vous mène vers les étoiles.

Dites au revoir au temps,
cela que vous avez aimé
et a laissé seul.

Dites bonjour à un monde,
en lequel vous êtes tout seul.

Parce que le temps saigne,
et vous ne pouvez pas disparaître.

Votre dernier souffle est faible et tremblant,
c'est votre finale prière,

parce que vous avez tué

l'innocence du temps.


.

Liquid Time - Extension of Belief

There is only a small point of nowhere,
which can guide you,if you lost the track.

You will have to believe,
that there is no Darkness.

And you also will have to believe,
that there is no Light.

There is only one existence:

that small point of nowhere,

which you can find,

if you extend your

Personal Time.



****************************


Il y a seulement un petit point de nulle part,
qui peut vous guider,
si vous perdiez la voie.

Vous devrez croire,
qu'il n'y a pas aucune Obscurité.

Et vous également devrez croire,
qu'il n'y a pas aucune Lumière.

Il y a seulement une existence :

ce petit point de nulle part,

ce que vous pouvez trouver,

si vous prolongez votre

Temps Personnel.

Liquid Time - The Extended Time

Decide whether you want to feel,
or want to think!

You cannot catch a fish with two lures.

The Time's essence is hidden in your soul.

Though you may believe that you really have the choice.

Which you do not have.


**********************


Décidez si vous voulez vous sentir,
ou voulez penser!

Vous ne pouvez pas pêcher un poisson avec deux attraits.

L'essence du Temps est cachée dans votre âme.

Bien que vous puissiez croire que vous avez vraiment le choix.

Mais vous n'avez pas.

Liquid Time - The Extension

When you throw a stone into the ocean of Time,

it creates:

concentrical circles


in every direction...



*******************


Quand vous jetez une pierre dans l'océan du temps,
il crée :

cercles concentriques


dans chaque direction...




-

Magic Bonds by Blood

First came a theatre.
Pink petals wet with crimson.

Then a message.
Deep and black, as the shadow in the night.

Completed with fright and wisdom,
the last choice was the final stage.
An endless ocean with eternal waves.

And then the Angel came.

Returning with coincidences
ad with the flame of pain.

A hidden track in Time:
Results of a mysterious game...



**********************


Est venu la première fois un théâtre.
Pétales roses humides avec cramoisi.

Puis un message.
Profond et noir,
comme l'ombre dans la nuit.

Complet par l'effroi et la sagesse,
le dernier choix était l'étape finale.

Un océan sans fin avec les vagues éternelles.

Et alors l'Ange est venu.

Retourner avec les coïncidences
et avec la flamme de la douleur.

Une voie cachée à temps :
Résultats d'un jeu mystérieux...






.

Falling from the ground

If you think, the ego cannot see the Light,
you are mistaken.

The ego is the first stage,
through which
we may see the Light.

And in that moment,
the ego melts into the Time.

It gives up its existence to another, much powerful element.

A strength,
that may be a servant,
but a helpful friend too.

Former to those,
who jump into the recognition without training;

and the latter to those,
who consciously chose the path,
that leads to the truth.



******************************


Si vous pensez,
que 'ego' ne peut pas voir la lumière,
vous avez confondus.

'Ego' est la première étape,
par laquelle nous pouvons voir la lumière.

Et dans ce moment,
'ego' transforment en temps.

Il renonce à son existence pour l'autre,
élément beaucoup puissant.

Une force,
celle peut être un domestique,
mais un ami utile aussi.

Le précédente à ceux,
qui sautent dans la connaissance sans formation;

et le dernier à ceux,
qui a consciemment choisi le chemin,
que mène à la vérité.

Crossroads

You ask me to give up my mind,

to let my ego lead my fate?

An ego, who has no past, nor future, only present.

But this having of present is also an illusion.

Because in the Moment,

that sacred Present Moment,

which means the world for all of us,

so in that very Moment:

the ego is only a tiny window across the time.

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

Vous me demandez de renoncer à mon esprit,

avez laissé mon 'ego' mener mon destin ?

Un 'ego', qui n'a pas le passé, ni futur, seulement le présent.

Mais cet avoir du présent est également une illusion.

Puisque dans le Moment,

ce Moment Actuel sacré,

qui signifie le monde pour nous,

ainsi dans cet Moment:

'ego' est seulement une fenêtre minuscule à travers le temps.

.

Blue end of the road

"Language has created the word

"lonelyness"

to express the pain of being alone,

and it has created the word

"solitude"

to express the glory of being alone."

Paul Johannes Tillich